Welcome
Guangdong Technion - Israel Institute of Technology (GTIIT) is holding an interdisciplinary workshop on experimental measurements and theoretical modeling to further our understandings of various topics in biomechanics, focusing on the mechanical aspects of biological systems ranging from the inner workings of cells and their interactions with their microenvironment to the mechanical properties of tissues.
欢迎
广东以色列理工学院（英文简写GTIIT）将举办一个关于实验测量和理论建模的跨学科研讨会，以进一步了解生物力学中的各种主题。会议将重点深入生物系统在从细胞的内部工作，以及它们与微环境的相互作用，到生物组织的机械性质的这一范围内有关的机械方面的讨论。
This workshop will be held from 15-16, September 2018 in Guangdong Technion-Israel Institute of Technology (GTIIT), Shantou city, Guangdong Province, China.
本次研讨会将于2018年9月15-16日，在广东以色列理工学院（GTIIT）（中国广东省汕头市）举办。
This workshop is the "1st annual meetings of biomechanics in the Guangdong-Hong Kong-Macau delta region", which are organized by the Biomechanics Branch of Guangdong Society of Biomedical Engineering. This workshop is intended to provide a platform for participants from different backgrounds (e.g., cell biology, biomechanics, biophysics, biomathematics, and medicine, etc) in the most developed delta region of China to exchange ideas, discuss the latest results and future directions.
本次研讨会是由广东省生物医学工程学会生物力学分会主办的广东省生物力学学术年会暨首届粤港澳生物力学高峰论坛。本次研讨会旨在为来自中国最发达的三角洲地区的不同背景(如细胞生物学、生物力学、生物物理学、生物理学、医学等)的参与者提供一个交流想法、讨论最新成果和未来方向的平台。
We hope a close crosstalk between experimental measurements and theoretical modeling will further our understanding of multiscale biomechanics from molecules to tissues, from subcellular to multicellular.
我们希望通过本次研讨会使实验测量和理论建模之间产生一个紧密的交叉，帮助我们进一步了解从分子到组织，从亚细胞到多细胞的多尺度生物力学。
Tying these scales together into a coherent picture is far from trivial. We hope these annual meetings can bridge and strengthen the academic exchanges and cooperation continuously in the field of multiscale biomechanics in the Guangdong-Hong Kong-Macau delta region. We particularly encourage the emerging generation of bright young scientists as well as medical doctors to participate.
把这些尺度结合在一起并形成一个连贯的画面绝非易事。我们希望这些年会能够建立并加强粤港澳地区多尺度生物力学领域的交流与合作。我们也特别鼓励新一代年轻的科学家和医生参与进来。